Shloka 13
Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements
जयत्सेनं ततो विद्धवा नाराचेन हसन्निव,श्रुतर्वा तु ततो भीम॑ क्रुद्धों विव्याध मारिष । शतेन गृध्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम् राजन! जयत्सेन रथसे पृथ्वीपर गिरा और तुरंत मर गया। मान्यवर नरेश! तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए श्रुतर्वाने गीधकी पाँख और झुकी हुई गाँठवाले सौ बाणोंसे भीमसेनको बींध डाला
sañjaya uvāca |
jayat-senaṃ tato viddhvā nārācena hasann iva |
śrutārvā tu tato bhīmaṃ kruddho vivyādha māriṣa |
śatena gṛdhravājānāṃ śarāṇāṃ nataparvaṇām ||
Sañjaya nói: Rồi chàng bắn Jayatsena bằng mũi tên nārāca—như thể đang cười—và hạ gục hắn. Sau đó, tâu Đại vương đáng kính, Śrutārvā bừng bừng phẫn nộ đã đâm xuyên Bhīmasena bằng một trăm mũi tên, lông vũ như cánh kền kền và chuôi khớp cong. Cảnh ấy cho thấy đà u ám của chiến tranh: tài nghệ và cơn giận thúc đẩy sự trả đũa chớp nhoáng, còn sức nặng đạo lý của bạo lực thì lặng lẽ ẩn dưới chuỗi đòn không dứt.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in the battlefield setting of kṣatriya-dharma, action is driven by skill and by powerful emotions like anger; it implicitly warns that wrath accelerates cycles of retaliation, making violence self-propagating even when framed as duty.
A warrior strikes down Jayatsena with a nārāca arrow; immediately afterward, Śrutārvā—angered—responds by shooting Bhīmasena with a hundred specially described arrows.