Shloka 14
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
Devanagari script
ततः प्रववृते रौद्र: संग्राम: शोणितोदक: । पाण्डवानां कुरूणां च यमराष्ट्रविवर्धन:,तदनन्तर कौरवों और पाण्डवोंका अत्यन्त भयंकर संग्राम आरम्भ हो गया, जिसमें पानीकी तरह खून बहाया जाता था। वह युद्ध यमराजके राज्यकी वृद्धि करनेवाला था
Transliteration
tataḥ pravavṛte raudraḥ saṅgrāmaḥ śoṇitodakaḥ | pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ ca yamarāṣṭravivardhanaḥ ||
Translation
Sañjaya thưa: Rồi một trận chiến dữ dội, ghê rợn bùng lên, nước của nó chính là máu. Giữa Pāṇḍava và Kuru, cuộc giao tranh cuộn trào—chỉ làm phình to cõi Yama, vì nó xua vô số chiến binh về phía tử thần.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय
प्रववृतेbegan, set in, commenced
प्रववृते:
TypeVerb
Rootप्र√वृत् (वृत्)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन
रौद्रःterrible, fierce
रौद्रः:
TypeAdjective
Rootरौद्र
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
संग्रामःbattle
संग्रामः:
Karta
TypeNoun
Rootसंग्राम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शोणितोदकःhaving blood as water; blood-watered
शोणितोदकः:
TypeAdjective
Rootशोणित-उदक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
TypeNoun
Rootकुरु
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
यमराष्ट्रविवर्धनःincreasing the realm of Yama (death)
यमराष्ट्रविवर्धनः:
TypeAdjective
Rootयम-राष्ट्र-विवर्धन
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasK
Kurus (Kauravas)Y
YamaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes