Shloka 35
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
गौतमस्तु रणे क्रुद्धो द्रौषदेयान् महाबलान्
gautamastu raṇe kruddho drauṣadeyān mahābalān
Sañjaya nói: Giữa chiến trận, Gautama—cơn giận đã bừng lên trọn vẹn—quay sang đối đầu với những người con hùng mạnh của Draupadī. Câu này nhấn mạnh rằng cơn phẫn nộ nơi chiến trường khiến cả những dũng tướng lừng danh cũng nhắm vào các đối thủ kiệt xuất, làm vòng xoáy bạo lực và báo thù thêm dữ dội—một bi kịch đạo lý của cuộc chiến.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger) becomes a decisive force in war, narrowing judgment and escalating destruction. Ethically, it points to the Mahābhārata’s recurring warning that uncontrolled wrath fuels cycles of retaliation, even among those bound by kṣatriya duty.
Sañjaya reports that the warrior Gautama, enraged in the midst of combat, directs his aggression toward the powerful Draupadeyas (Draupadī’s sons), indicating a fierce engagement against prominent Pāṇḍava-aligned fighters.