Shloka 333
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
राजानं योधयामास पश्यतां सर्वधन्विनाम् | तब धृष्टद्युम्न भी दूसरा उत्तम धनुष लेकर समरभूमिमें सम्पूर्ण धनुर्थरोंके देखते-देखते राजा दुर्योधनके साथ युद्ध करने लगे
sañjaya uvāca | rājānaṃ yodhayāmāsa paśyatāṃ sarva-dhanvinām | tataḥ dhṛṣṭadyumno bhī dvitīyaḥ uttamaṃ dhanuḥ gṛhītvā samara-bhūmau sampūrṇa-dhanurdharāṇāṃ dṛśyatāṃ rājā duryodhanena saha yuddhaṃ cakāra |
Sañjaya thưa: Trước mắt toàn thể các cung thủ, ông đã giao chiến với nhà vua. Rồi Dhrishtadyumna cũng cầm lấy một cây cung tuyệt hảo khác, và ngay trên chiến địa, trước sự chứng kiến của đoàn cung thủ tụ hội, ông giao đấu với vua Duryodhana—khiến lòng dũng cảm cá nhân và ánh nhìn công khai của muôn người càng làm nặng thêm ý nghĩa đạo lý của từng cuộc quyết đấu trong hồi kết của cuộc chiến.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how kshatriya action in war is not merely private bravery but a public, witnessed deed that carries ethical consequence; the battlefield becomes a stage where duty, reputation, and accountability converge.
Sanjaya reports that Duryodhana is engaged in combat before all the archers; then Dhrishtadyumna takes up another fine bow and enters into direct battle with Duryodhana on the battlefield, in full view of the assembled warriors.