Shloka 30
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ
tau tatra samare vīrau kulaputrau mahārathau
Sañjaya nói: Ở đó, trong trận chiến ấy, hai vị anh hùng—những người con xuất thân danh giá của các dòng tộc cao quý, những đại xa chiến (mahāratha)—đứng hiên ngang, hiện thân cho bổn phận võ sĩ và uy danh mà gia tộc họ phải gánh vác giữa tiếng gươm giáo va chạm.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ideal of kṣatriya conduct: in war, noble birth and great martial capacity are tied to responsibility—upholding one’s duty and the honor of one’s lineage through courageous action.
Sañjaya briefly frames a battlefield moment by identifying two prominent warriors as heroic, high-born, and foremost chariot-fighters, preparing the listener for their actions or encounter in the ongoing war.