Shloka 526
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
नानाजात्या हतास्तत्र नानादेशसमागता: । वहाँ नाना देशोंसे आये हुए, नाना जातिके, नाना शस्त्र धारण किये और नाना प्रकारके कुण्डलधारी योद्धा मारे गये थे
nānājātyā hatās tatra nānādeśasamāgatāḥ |
Sañjaya nói: Ở đó, những chiến binh thuộc nhiều dân tộc—từ nhiều xứ sở—đã bị giết. Cảnh ấy cho thấy cái giá rộng lớn và vô phân biệt của chiến tranh: những con người khác nguồn gốc, khác căn tính, bị cuốn vào một cuộc xung đột duy nhất và cùng gặp một kết cục trên chiến địa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the universality of suffering in war: distinctions of land and community collapse before death, inviting reflection on the ethical weight of violence and the tragic cost borne by countless lives.
Sañjaya describes the battlefield aftermath: fighters who had gathered from many regions and belonged to many groups have been killed there, emphasizing the scale and diversity of the fallen.