Shloka 27
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
येषां च जगतीनाथो नाथ: कृष्णो जनार्दन: । कथं तेषां जयो न स्याद् येषां धर्मो व्यपाश्रय:
yeṣāṃ ca jagatīnātho nāthaḥ kṛṣṇo janārdanaḥ | kathaṃ teṣāṃ jayo na syād yeṣāṃ dharmo vyapāśrayaḥ ||
Sañjaya nói: Với những người được Kṛṣṇa Janārdana—Đấng Chúa Tể của toàn thế giới—che chở, lại nương tựa nơi Dharma, làm sao chiến thắng không thuộc về họ? Nơi nào sự hộ trì thiêng liêng hòa cùng nền tảng chính pháp, thất bại không có chỗ đứng chính đáng.
संजय उवाच
Educational Q&A
Victory is portrayed as the natural outcome when two supports coincide: reliance on Dharma (righteous conduct and just cause) and the guardianship of Kṛṣṇa, the world-lord. The verse frames success not merely as military strength but as moral alignment reinforced by divine guidance.
Sañjaya, reporting the events of the Kurukṣetra war to Dhṛtarāṣṭra, reflects on why the side protected by Kṛṣṇa and grounded in Dharma cannot be denied victory. It is a rhetorical affirmation of the Pāṇḍavas’ destined triumph in the Shalya Parva context.