Shloka 13
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
बाणशब्दरवाश्नापि सिंहनादाश्न पुष्कला: । शड्खशब्दश्न शूराणां दारुण: समपद्यत,बाणोंकी सनसनाहट, शूरवीरोंका सिंहनाद और शंखध्वनि--इन सबकी मिली-जुली आवाज बड़ी भयानक जान पड़ती थी
sañjaya uvāca | bāṇaśabdaravāś cāpi siṃhanādāś ca puṣkalāḥ | śaṅkhaśabdāś ca śūrāṇāṃ dāruṇaḥ samapadyata ||
Sañjaya nói: Chiến địa vang dội một tiếng gầm kinh hoàng hòa lẫn—tiếng vút rít của tên, tiếng thét như sư tử của các dũng sĩ, và tiếng tù và ốc—tất cả hợp lại thành âm thanh ghê rợn.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war amplifies collective emotion—courage, fear, and determination—through sound. Ethically, it frames the battlefield as a place where inner steadiness and adherence to one’s duty (dharma) are tested amid overwhelming sensory turmoil.
Sañjaya describes the battlefield atmosphere: arrows hiss through the air, warriors shout lion-like cries, and conches blare. The mingled noise becomes dreadful, indicating the clash is intensifying.