Shloka 70
Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)
तमायान्तं महेष्वासं दुष्प्रसहूं दुरासदम्
tam āyāntaṁ maheṣvāsaṁ duṣprasahaṁ durāsadam
Sañjaya nói: “Thấy người ấy tiến đến—một cung thủ cầm đại cung, khó bề khuất phục và không thể dễ dàng xông vào công kích—(chỉ riêng dáng tiến quân của ông cũng khiến người ta rợn sợ).”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary martial capability—being ‘hard to subdue’ and ‘unassailable’—creates a moral and psychological atmosphere in war: courage and fear arise not only from weapons but from perceived character and prowess. It underscores the epic’s attention to the ethical weight of power and the dread it can impose.
Sañjaya describes a formidable warrior advancing on the battlefield, characterizing him with epithets that stress his overwhelming strength and the difficulty of confronting him.