Shloka 53
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
जैसे क्रोधमें भरे हुए रुद्रदेव पशुओंका संहार करते हैं, उसी प्रकार युधिष्ठिरने इस संग्राममें कुपित हो घुड़सवारों, घोड़ों और पैदलोंके सहस्रों टुकड़े कर डाले ।।
śūnyam āyo dhanam kṛtvā śaravarṣaiḥ samantataḥ | abhyadravat madreśaṃ tiṣṭha śalye iti cābravīt ||
Như thần Rudra đầy phẫn nộ tàn sát muông thú, Yudhiṣṭhira trong trận chiến này, khi nổi giận, đã chém nát kỵ binh, ngựa và bộ binh thành hàng nghìn mảnh. Rồi ông dùng mưa tên trút khắp bốn phía làm trống vắng chiến trường, lao thẳng vào chúa Madra và hô lớn: “Śalya! Đứng lại—đứng vững!”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames battlefield fury as purposeful resolve under kṣatriya-dharma: the leader seeks to confront the principal opponent directly, aiming to curb wider destruction by decisive engagement rather than indiscriminate slaughter.
Sañjaya describes Yudhiṣṭhira unleashing dense arrow-showers that clear space around him, then charging at Śalya, the king of Madra, and openly challenging him to stand and fight.