Shloka 5
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवाकिरत् । नकुल: पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमवैक्षत,सहदेवने सेनासहित शकुनिको बाणोंसे आच्छादित कर दिया। नकुल पास ही खड़े होकर मद्रराजकी ओर देख रहे थे
śakuniṃ sahadevas tu sahasainyam avākirat | nakulaḥ pārśvataḥ sthitvā madrarājam avaikṣata ||
Sañjaya nói: Sahadeva đã trút một cơn mưa tên dày đặc xuống Śakuni cùng toàn quân của hắn, phủ kín hắn bằng tên. Nakula đứng kề bên, mắt không rời vị vua xứ Madra, chăm chú quan sát.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the battlefield ethic of the Mahābhārata, a warrior must act decisively against an immediate threat (Sahadeva’s arrow-shower) while maintaining alertness to larger strategic dangers (Nakula’s vigilant watch on Śalya). Duty is shown as both action and disciplined attention.
Sañjaya reports that Sahadeva overwhelms Śakuni and his accompanying forces with a barrage of arrows, effectively covering them. At the same time, Nakula stands nearby and watches the king of Madra (Śalya), anticipating his movements in the unfolding combat.