Shloka 36
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे । रणमें विचरते हुए युधिष्ठिरकी कोई भी त्रुटि किसीने नहीं देखी। मांसके लोभसे पराक्रम प्रकट करनेवाले दो सिंहोंके समान वे दोनों वीर युद्धस्थलमें नाना प्रकारके बाणोंद्वारा एक- दूसरेको घायल करने लगे ।।
śārdūlāv āmiṣa-prepsū parākrāntāv ivāhave | raṇe vicārate yudhiṣṭhirasya kaścid api doṣaḥ kenāpi na dṛṣṭaḥ | māṁsa-lobhasa parākramaṁ prakaṭayato dvau siṁhāv iva tau vīrau yuddha-sthale nānā-vidhaiḥ bāṇaiḥ parasparaṁ vranayituṁ pravṛttau || bhīmas tu tava putreṇa yuddha-śauṇḍena saṅgataḥ, rājan | dhṛṣṭadyumnaḥ sātyakiś ca pāṇḍuputrau mādrīkumarau nakula-sahadevau ca sarvataḥ śakuny-ādi-vīrān pratyayudhyanta ||
Sañjaya nói: Như hai mãnh hổ khát thịt, hai dũng tướng ấy lao vào chiến cuộc và lượn khắp chiến trường. Yudhiṣṭhira đi giữa cơn giao tranh mà không ai tìm thấy nơi ngài một lỗi lầm—hạnh kiểm vẫn không thể chê trách dù giữa cảnh tàn sát. Như hai sư tử phô bày dũng lực vì cơn đói thịt, hai anh hùng trên chiến địa bắt đầu làm nhau trọng thương bằng đủ loại mũi tên. Còn Bhīma thì giáp chiến với con trai của ngài là Duryodhana, bậc tinh thông chiến trận, hỡi Đại vương; và Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, cùng hai con của Mādrī là Nakula và Sahadeva, từ mọi phía giao chiến với Śakuni và các dũng sĩ khác.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the violence of war, Yudhiṣṭhira is portrayed as maintaining doṣa-rahita conduct—steadfast adherence to dharma and self-control—suggesting that ethical integrity and leadership are tested most severely amid conflict.
Sañjaya describes intense engagements on the battlefield: two principal warriors clash like predators, wounding each other with arrows; Bhīma directly confronts Duryodhana; and Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, Nakula, and Sahadeva fight on multiple fronts against Śakuni and allied fighters.