Shloka 56
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
अर्जुनस्य रथोपस्थं पूरयामासुरञ्जसा । राजन! उनके चलाये हुए सुवर्णभूषित बाणोंने अर्जुनके रथकी बैठकको अनायास ही भर दिया
arjunasya rathopasthaṁ pūrayāmāsur añjasā | rājan |
Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, những mũi tên của các chiến binh—bắn ra nhanh như chớp và chuẩn xác—đã mau chóng lấp đầy chỗ đứng trên chiến xa của Arjuna. Cảnh ấy nêu bật sức ép không ngừng của chiến trận và gánh nặng đạo lý của sự kiên định trước làn công kích áp đảo.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness under extreme pressure: even when surrounded by danger and the signs of enemy force (arrows filling the chariot-space), a warrior is expected to remain composed and continue performing duty (kṣatriya-dharma) without panic or collapse.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Arjuna is being intensely targeted; the attackers’ arrows, described as swift and (in the gloss) gold-adorned, accumulate so densely that they fill the space of Arjuna’s chariot.