Shloka 28
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
व्यश्वसूतरथं चक्रे सव्यसाची परंतप:
vyaśvasūtarathaṃ cakre savyasācī parantapaḥ
Sañjaya thưa: Arjuna, bậc thiện xạ dùng được cả hai tay, kẻ thiêu đốt quân thù, đã phá tan ngựa, người đánh xe và cả chiến xa của địch—một hình ảnh của võ nghệ quyết liệt được vận dụng trong bạo lực lạnh lùng của chiến tranh, nơi bổn phận buộc người ta phải làm.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined martial excellence within the harsh framework of kṣatriya-duty: in war, decisive action and skill are exercised not as personal cruelty but as the grim execution of one’s role in a righteous conflict as presented by the epic’s narrative voice.
Sañjaya reports that Arjuna, famed as Savyasācī, strikes so effectively that the opponent’s chariot-unit—its horses, charioteer, and chariot—is rendered ruined or disabled, signaling a turning point in that immediate combat exchange.