Shloka 246
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
ततक्षतुस्तदान्योन्यं शृज्भाभ्यां वृषभाविव । जैसे दो साँड़ परस्पर सींगोंसे प्रहार करते हैं
tatakṣatuḥ tadā anyonyaṁ śṛṅgābhyāṁ vṛṣabhāv iva |
Sañjaya nói: Rồi hai dũng sĩ đánh nhau, như hai con bò mộng húc nhau bằng sừng. Bị thúc đẩy bởi mối thù sâu nặng, họ bắt đầu làm đối phương rách nát, thương tích chồng chất bằng những mũi tên cong, thô ráp, lồi mấu—hình ảnh cho thấy trong chiến tranh, thù hận biến dũng khí thành sự tàn hại lẫn nhau không ngừng.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how mutual hatred (anyonyam—reciprocal hostility) escalates conflict into relentless reciprocal harm; even heroic strength, when driven by enmity, becomes a cycle of wounding rather than a path to restraint or reconciliation.
Sañjaya describes two opposing warriors engaging in close, aggressive exchange—likened to two bulls clashing horns—striking each other repeatedly and inflicting injuries, emphasizing the intensity and symmetry of the duel.