Shloka 2
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
द्रौर्णि विव्याध समरे त्रिभिरेव शिलीमुखै: । तथेतरान् महेष्वासान द्वाभ्यां द्वाभ्यां धनंजय:
drauṇiṁ vivyādha samare tribhir eva śilīmukhaiḥ | tathetarān maheṣvāsān dvābhyāṁ dvābhyāṁ dhanañjayaḥ ||
Sañjaya thưa: Giữa trận tiền, Dhanañjaya (Arjuna) bắn trúng con trai của Droṇa là Aśvatthāmā bằng ba mũi tên sắc. Cũng như thế, chàng đâm xuyên các cung thủ kiệt xuất khác, mỗi người hai mũi—một hình ảnh của sức mạnh có kỷ luật, dùng sự chính xác đo lường giữa cơn hỗn loạn của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined, proportionate action in a dharmic battlefield context: Arjuna’s controlled precision—assigning three arrows to a principal foe and two each to others—suggests mastery that avoids wasteful or reckless violence while fulfilling a warrior’s duty.
Sañjaya reports Arjuna’s performance in combat: he wounds Aśvatthāmā (Droṇa’s son) with three arrows and similarly strikes other prominent archers with two arrows each, emphasizing Arjuna’s dominance and tactical efficiency in the ongoing Kurukṣetra war.