Shloka 166
Book 9 (Śalya-parva), Adhyāya 13 — Arjuna’s Arrow-storm and the Drauṇi Confrontation
साश्व॒सूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरै: । तब धर्मपुत्र युधिष्ठिरने दूसरा धनुष हाथमें लेकर घोड़े, सारथि, ध्वज और रथसहित शल्यको अपने बाणोंसे आच्छादित कर दिया
sāśvasūtadhvajarathaṃ śalyaṃ prācchādayaccharaiḥ |
Sañjaya nói: Khi ấy, Dharmaputra Yudhiṣṭhira cầm lấy một cây cung khác, trút mưa tên phủ kín Śalya—cả ngựa, người đánh xe, cờ hiệu và chiến xa—ép chặt thế trận theo phong thái xứng đáng của một bậc quân vương phải gìn giữ dharma, dẫu giữa những tất yếu khắc nghiệt của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma: even a ruler known for righteousness must act decisively in battle when duty demands it, balancing ethical intent with the grim obligations of war.
Yudhiṣṭhira switches to another bow and unleashes a dense volley of arrows that overwhelms Śalya and his entire chariot-ensemble—horses, charioteer, banner, and chariot—intensifying the duel.