Shloka 346
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
अयोधयन् धर्मराजं मद्रराजपुरस्कृता: । तत्पश्चात् कृपाचार्य, कृतवर्मा और महारथी शकुनि मद्रराज शल्यको आगे करके धर्मराज युधिष्ठिरसे युद्ध करने लगे
sañjaya uvāca | ayodhayann dharmarājaṃ madrarāja-puraskṛtāḥ | tataḥ paścāt kṛpācāryaḥ kṛtavarmā ca mahārathī śakuniḥ madrarājaṃ śalyam agre kṛtvā dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram yoddhuṃ pracakramuḥ |
Sañjaya thưa: “Đặt vua xứ Madra làm mũi nhọn, họ giao chiến với Dharmarāja. Rồi sau đó, thầy Kṛpa, Kṛtavarmā và đại xa thủ Śakuni—đẩy vua Madra Śalya lên phía trước—đồng loạt xông vào Dharmarāja Yudhiṣṭhira để quyết chiến. Cảnh ấy cho thấy giữa cơn hỗn loạn của chiến tranh, ngay cả bậc trưởng thượng đáng kính và những chiến tướng lừng danh cũng tụ lại sau một người cầm đầu được chọn, nhằm dồn sức công kích kẻ hiện thân của dharma.”
संजय उवाच