Shloka 63

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

तथैव पाण्डवा: सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमा: । अभ्यधावन्त तां सेनां विसृजन्त: शितान्‌ शरान्‌,इसी प्रकार धृष्टद्युम्म आदि समस्त पाण्डववीर पैने बाणोंकी वर्षा करते हुए आपकी उस सेनापर चढ़ आये

Transliteration

tathaiva pāṇḍavāḥ sarve dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ | abhyadhāvanta tāṃ senāṃ visṛjantaḥ śitān śarān ||

Translation

Sañjaya thưa: “Cũng vậy, toàn thể các Pāṇḍava, với Dhṛṣṭadyumna dẫn đầu, lao thẳng vào đạo quân ấy, tuôn ra những loạt tên sắc bén.”

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just, also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धृष्टद्युम्न: with Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्न: Karana
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पुरोगमाः: having (him) in front; led by (him)
• पुरोगमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुरोगम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभ्यधावन्त: ran towards, charged
• Type: Verb
• Root: धाव्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• ताम्: that
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सेनाम्: army
• सेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• विसृजन्तः: releasing, discharging
• विसृजन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-सृज्
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Nominative, Plural

• शितान्: sharp
• शितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Dhṛṣṭadyumna
• army (senā)
• arrows (śara)