Shloka 35

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

संनिवार्य तु तान्‌ बाणान्‌ नकुल: परवीरहा

Transliteration

sannivārya tu tān bāṇān nakulaḥ paravīrahā

Translation

Sanjaya nói: Chặn được những mũi tên ấy, Nakula—kẻ diệt các dũng tướng của địch—vẫn đứng vững, đón nhận đợt công kích mà không lùi bước, đúng như bổn phận nơi chiến địa đòi hỏi sự can đảm và tự chế.

Word by Word

• संनिवार्य: having warded off / having checked
• संनिवार्य: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्-नि-√वृ (निवारयति) / निवार्य (क्त्वा-प्रत्ययान्त)
• Form: ल्यप् (क्त्वा/absolutive), कर्तरि, —, —, —

• तु: but / indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बाणान्: arrows
• बाणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परवीरहा: slayer of enemy-heroes
• परवीरहा: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर-वीर-हन् (परवीरहन्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• arrows (bāṇa)