Shloka 273
शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host
with Omens and Bhīma’s Counter
जघान निशितैर्बाणै: सत्यसेनस्यथ वाजिन: । तब नकुलने हँसकर रणभूमिमें चार पैने बाणोंद्वारा सत्यसेनके चारों घोड़ोंको मार डाला
jaghāna niśitair bāṇaiḥ satyasenasya atha vājinaḥ | tataḥ nakulena haṃsakar raṇabhūmau caturbhiḥ paiṇaiḥ bāṇaiḥ satyasenasya catvāro 'śvāḥ hatāḥ ||
Sañjaya nói: Với những mũi tên sắc bén, chàng đã bắn hạ ngựa của Satyasena. Rồi Nakula, mỉm cười đầy tự tin giữa tiếng binh khí va chạm, dùng bốn mũi tên nhọn bắn hạ cả bốn chiến mã của Satyasena trên chiến địa—một đòn đánh nhằm tước đi cơ động và sức mạnh chiến xa của đối phương mà chưa trực tiếp đoạt mạng chiến binh ngay lúc ấy, phản ánh phép tắc chiến thuật của chiến tranh chiến xa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a tactical dimension of dharma-yuddha: disabling an enemy’s chariot by killing the horses can be a strategic choice that shifts the fight’s balance without immediately aiming at the warrior’s death, illustrating how battlefield ethics and practical necessity intertwine in epic warfare.
Sañjaya reports that Nakula, using four sharp arrows, kills the four horses of Satyasena’s chariot on the battlefield, thereby immobilizing or weakening Satyasena’s combat position.