Shloka 3736
शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam
एते शेषा महाराज सर्वेडन्ये निधनं गता: । “नृपश्रेष्ठ! जनेश्वर! महाराज! उभय पक्षमें जो समस्त अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हुई थीं, उनमेंसे ये ही रथी शेष रह गये हैं, अन्य सब लोग कालके गालमें चले गये
ete śeṣā mahārāja sarve 'nye nidhanaṃ gatāḥ |
Vaiśampāyana nói: “Tâu đại vương, chỉ còn lại những người này; tất cả những kẻ khác đều đã đi vào cõi chết.” Sau sự tàn phá toàn diện của chiến tranh, lời ấy nhấn mạnh sức nặng đạo lý của bạo lực đại quy mô: dù là đại quân hùng hậu và những chiến binh lừng danh, rốt cuộc cũng chỉ còn lại một phần nhỏ, còn thời gian và số mệnh nuốt chửng tất cả những người khác.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights impermanence and the ethical gravity of war: even immense armies and renowned fighters ultimately perish, leaving only a few survivors—an implicit warning about the cost of adharma and unchecked violence.
Vaiśampāyana reports to the king that only a limited group remains alive, while everyone else has been slain—summarizing the catastrophic depletion of forces after the great battle.