Shloka 44

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

मनोवाक्कर्मभिर्भक्तान्‌ पाति पुत्रानिवौरसान्‌ | पिबन्तो5सृग्वसाश्रान्ये क्रुद्धा ब्रह्मद्विषां सदा

Transliteration

manovākkarmabhir bhaktān pāti putrān ivaurasān | pibanto 'sṛgvasāśrāny eke kruddhā brahmadviṣāṁ sadā ||

Translation

Sañjaya nói: Những ai sùng kính bằng tâm, lời và việc làm đều được Thần Śiva che chở luôn luôn, như con ruột chính thống của Ngài. Trong số các tùy tùng dữ dằn của Ngài, có kẻ sống bằng cách uống máu và mỡ, mãi mãi phẫn nộ đối với những kẻ thù nghịch trật tự Bà-la-môn và đạo pháp Veda.

Word by Word

• मनः: by mind
• मनः: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वाक्: by speech
• वाक्: Karana
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• कर्मभिः: by deeds
• कर्मभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• भक्तान्: devotees
• भक्तान्: Karma
• Type: Noun
• Root: भक्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाति: protects
• पाति: Karta
• Type: Verb
• Root: पा (पालने)
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• औरसान्: legitimate (born of one’s own body)
• औरसान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: औरस
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पिबन्तः: drinking
• पिबन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: पा (पाने)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural

• असृक्: blood
• असृक्: Karma
• Type: Noun
• Root: असृज्/असृक्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वसा: fat
• वसा: Karma
• Type: Noun
• Root: वसा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अश्राणि: tears
• अश्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• ये: who/which (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्रुद्धाः: angry
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: क्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Nominative, Plural

• ब्रह्मद्विषाम्: of the haters of Brahman/Brahmins
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मद्विष्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śiva
• Śiva's attendants (pārṣadas/gaṇas implied)
• brahmadviṣ (enemies of brahman/Brahmins/Vedic order)