Shloka 14
Rudra’s Omitted Share in the Yajña (रुद्रभागानुपपत्तिः — यज्ञोपाख्यानम्)
Devanagari script
स तु तेनैव रूपेण दिवं प्राप्पय व्यराजत । अन्वीयमानो रुद्रेण युधिष्ठिर नभस्तले
Translation
Vẫn trong hình dạng ấy, yajña lên tới cõi trời và rực sáng nơi không trung. Nhưng Rudra vẫn đuổi theo; và Yudhiṣṭhira trông thấy cảnh ấy trên vòm trời.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तेनby that/with that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
एवjust/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
रूपेणby (that) form/appearance
रूपेण:
Karana
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Instrumental, Singular
दिवम्to heaven/sky
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Accusative, Singular
प्राप्यhaving reached
प्राप्य:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
Formल्यप् (absolutive/gerund)
विराजतshone/appeared splendid
विराजत:
TypeVerb
Rootवि-राज्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अन्वीयमानःbeing followed
अन्वीयमानः:
TypeVerb
Rootअनु-इ (अन्वि-इ)
Formशानच् (present passive participle), Masculine, Nominative, Singular
रुद्रेणby Rudra
रुद्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
नभः-तलेon/in the surface of the sky
नभः-तले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनभस् + तल
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes