Shloka 25
अश्वत्थाम-शापः, परिक्षिद्भविष्यत्, मणि-न्यासः
Aśvatthāman’s Curse, Parikṣit’s Future, and the Mani’s Restitution
वहाँ रथोंसे उतरकर वे महारथी वीर बड़ी उतावलीके साथ आकर शोकपीड़ित द्रपदकुमारी कृष्णासे मिले। वे स्वयं भी शोकसे अत्यन्त व्याकुल हो रहे थे ।। तामुपेत्य निरानन्दां दुःखशोकसमन्विताम् | परिवार्य व्यतिष्ठन्त पाण्डवा: सहकेशवा:,दुःख-शोकमें डूबी हुई आनन्दशून्य द्रौपदीके पास पहुँचकर श्रीकृष्णसहित पाण्डव उसे चारों ओरसे घेरकर बैठ गये
tām upetya nirānandāṁ duḥkhaśokasamanvitām | parivārya vyatiṣṭhanta pāṇḍavāḥ sahakeśavāḥ ||
Tại đó, xuống khỏi xe, các dũng tướng đại chiến xa vội vã đến gặp Kṛṣṇā, ái nữ của Drupada—Draupadī—đang bị sầu khổ giày vò; và chính họ cũng bấn loạn vì đau thương. Đến bên Draupadī, người không còn niềm vui, chìm trong khổ não và bi ai, các Pāṇḍava—cùng với Keśava (Kṛṣṇa)—vây quanh nàng và đứng sát bên trong tình đoàn kết. Cảnh ấy nêu rõ bổn phận đạo lý của thân tộc và đồng minh: phải hiện diện, che chở, và cùng chia tang thương sau tội ác.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
In the aftermath of violence, dharma is expressed not only through justice but also through compassionate presence: standing with the afflicted, offering protection, and sharing the burden of grief rather than leaving the victim isolated.
The Pāṇḍavas, accompanied by Kṛṣṇa (Keśava), come to the sorrow-stricken Draupadī and gather around her, remaining close—an image of support and collective mourning following the night of slaughter described in the Sauptika Parva.