Shloka 15
सौप्तिकपर्व — धृष्टद्युम्नसारथिवृत्तान्तः
Report of the Night Raid and Yudhiṣṭhira’s Lament
कर्णिनालीकरदंष्टस्य खड्गजिह्डस्य संयुगे । चापव्यात्तस्य रौद्रस्य ज्यातलस्वननादिन:
karṇinālīkaradaṁṣṭasya khaḍgajihvasya saṁyuge | cāpavyāttasya raudrasya jyātalasvananādinaḥ ||
Sūta nói: Trong chiến trận, chàng là sư tử đáng sợ giữa loài người, ngùn ngụt cơn thịnh nộ. Những mũi tên Karṇin và Nālīka là nanh vuốt; lưỡi gươm giương cao nơi giao phong là chiếc lưỡi. Kéo cung như há to miệng, tiếng dây cung bật vang như tiếng gầm. Những kẻ từng thoát sống khỏi tay người-sư-tử ghê gớm ấy—kẻ chưa từng quay lưng trong chiến địa—chính là những người thân của ta đây, nay vì lơ là mà bị giết.
सूत उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how negligence (pramāda) can undo even those who survived the greatest dangers: escaping a fearsome warrior in open battle does not guarantee safety if vigilance and discipline are lost afterward.
Sūta narrates a vivid, metaphor-laden portrait of Karṇa as a terrifying battlefield force, then contrasts that past survival with the present tragedy: the speaker’s own relatives, who once escaped Karṇa’s onslaught, have now been killed due to their carelessness.