Shloka 29

वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly

Nārada’s Description

Devanagari script

सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते,ये सभी शरीर धारण करके लोकेश्वर वरुणकी उपासना करते रहते हैं

Transliteration

sarve vigrahavantaḥ te tam īśvaram upāsate | ye sabhī śarīra dhāraṇa karke lokeśvara varuṇakī upāsanā karate rahate haiṃ ||

Translation

Nārada nói: “Tất thảy họ, tuy mang thân hình hữu tướng, vẫn không ngừng thờ phụng Đấng Chúa Tể ấy—Varuṇa, bậc quân vương của muôn cõi.”

Word by Word

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विग्रहवन्तः: having bodies/forms
• विग्रहवन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विग्रहवत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ईश्वरम्: the lord
• ईश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ईश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपासते: worship/serve
• Type: Verb
• Root: उप-आस्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Varuṇa
• Īśvara (Lord)
• Loka (the worlds)