Shloka 39
उक्तवान् न गृहीतं वै मया पुत्रहितैषिणा,“महाराज! ऐसा करनेपर आप परम कल्याणके भागी होंगे।” संजय! इस प्रकार विदुरने मुझसे धर्म और अर्थयुक्त बातें कही थीं; किंतु पुत्रका हित चाहनेवाला होकर भी मैंने उनकी बात नहीं मानी
dhṛtarāṣṭra uvāca | uktavān na gṛhītaṃ vai mayā putrahitaiṣiṇā | “mahārāja! evaṃ karṇe paraṃ kalyāṇasya bhāgī bhaviṣyasi” iti | sañjaya! evaṃ vidureṇa mayā saha dharmārthayuktā vācaḥ kathitāḥ; kintu putrasya hitaṃ kāṅkṣamāṇo 'pi mayā tasya vacanaṃ na gṛhītam |
Dhṛtarāṣṭra nói: “Ta đã không nhận lời đã nói, dẫu ta vẫn mong điều lợi cho các con mình. ‘Tâu Đại vương, làm như vậy ngài sẽ được dự phần vào điều thiện tối thượng.’ Này Sañjaya, Vidura đã nói với ta những lời đặt nền trên dharma và mưu lược đúng đắn; nhưng dù khao khát lợi ích cho con, ta vẫn không nghe theo lời khuyên ấy.”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Even when one claims to seek a loved one’s welfare, attachment can make one reject dharmic and prudent counsel; true welfare requires listening to righteous advice over partiality.
Dhṛtarāṣṭra tells Sañjaya that Vidura had advised him with words aligned to dharma and political wisdom, promising ‘highest good’ if followed, but Dhṛtarāṣṭra admits he did not accept that counsel due to his bias toward his sons.