Shloka 7
यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly
इस प्रकार श्रीमहाभारत सभापवके अन्तर्गत लोकपालयभाख्यानपर्वमें इन्द्रयभा-वर्णन नामक सातवाँ अध्याय पूरा हुआ,रसवन्ति च तोयानि शीतान्युष्णानि चैव हि | तस्यां राजर्षय: पुण्यास्तथा ब्रह्मर्षयो5डमला:
rasavanti ca toyāni śītāny uṣṇāni caiva hi | tasyāṁ rājarṣayaḥ puṇyās tathā brahmarṣayo 'malāḥ ||
Ở đó, nước ngọt lành và đầy hương vị—có dòng mát, có dòng ấm. Trong cõi ấy cư ngụ những bậc vương tiên thánh thiện, và cả các brahmarṣi thanh khiết, không vết nhơ, thuần tịnh vô nhiễm.
नारद उवाच
Educational Q&A
A righteous realm is marked by purity and harmony: nature becomes beneficent (pleasant waters), and the inhabitants are those refined by dharma and spiritual discipline—royal sages and stainless brahman-sages. The verse links ethical-spiritual merit (puṇya, amala) with the quality of one’s environment and company.
Nārada continues describing a divine region associated with Indra’s sphere, noting the distinctive waters (cool and warm) and the presence of exalted sages—rājarṣis and brahmarṣis—who reside there.