Shloka 14
मित्राणि द्रष्टकामेन पुत्राणां च बलाबलम् | अशोच्या: कुरवो राजन् येषां त्वमनुशासिता
mitrāṇi draṣṭakāmena putrāṇāṃ ca balābalam | aśocyāḥ kuravo rājan yeṣāṃ tvam anuśāsitā
Yudhiṣṭhira nói: “Tâu Đại vương, các vương tử nhà Kuru không đáng để than khóc—bởi chính ngài là người cai trị và dẫn dắt họ. Dù muốn thấy lòng trung của bằng hữu, hay muốn thử sức mạnh và chỗ yếu của các con trai mình, thì dưới kỷ cương của bậc quân vương, số phận họ vẫn theo trật tự mà ngài đã định. Nơi trách nhiệm và lời dạy đã được thi hành, nỗi bi thương là điều không hợp lẽ.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames grief through the lens of dharma and kingship: when a ruler has already instructed and governed his people, their outcomes are tied to that governance; lamentation should give way to accountability, discernment, and principled action.
Yudhiṣṭhira addresses a king and comments on the Kurus, suggesting they are ‘not to be lamented for’ because they have been under the king’s discipline; he links the situation to assessing allies and evaluating the true strength or weakness of one’s sons.