Shloka 9
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Saṃvāda: Anuśocana, Nimittāni, and Vidura’s Warning
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि । सन्त: प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावना: स्वयम्
smaranti sukṛtānyeva na vairāṇi kṛtāny api | santaḥ prativijānanto labdha-sambhāvanāḥ svayam ||
Arjuna nói: “Người thiện chỉ nhớ những ân nghĩa đã nhận, không nhớ cả những thù hằn người ta gây ra. Dẫu biết cách báo thù, bậc quân tử vẫn không theo đuổi trả oán; và chính nhờ hạnh ấy, họ luôn được mọi người kính trọng.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
A noble person chooses to remember benefactions rather than injuries. Even when capable of retaliation, the virtuous restrain revenge; such restraint itself becomes the source of lasting honor.
Arjuna articulates a moral standard within the Sabha Parva context: he contrasts the impulse to retaliate with the conduct of the righteous, emphasizing that true greatness lies in forbearance and in valuing others’ good deeds over their offenses.