Shloka 18
सभा-पर्यवसान-प्रस्थानवचनम् | Counsel at the Point of Departure
कुलेषु जाता: कल्याणि व्यसनैराहता भृशम् | धर्म्यान्मार्गान्नि च्यवन्ते येषां नस्त्वं वधू: स्थिता
kuleṣu jātāḥ kalyāṇi vyasanair āhatā bhṛśam | dharmyān mārgān na cyavante yeṣāṃ nas tvaṃ vadhūḥ sthitā ||
Bhīṣma nói: “Hỡi phu nhân cao quý, những người mà nàng làm dâu trong nhà—các Pāṇḍava—sinh ra từ một dòng tộc ưu tú. Dẫu bị tai ương giáng xuống nặng nề, họ vẫn không rời khỏi con đường chính nghĩa.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True nobility is shown by unwavering adherence to dharma; even severe adversity should not cause one to abandon righteous conduct.
Bhīṣma addresses a noble woman (the Pāṇḍavas’ daughter-in-law) and commends the Pāṇḍavas’ high birth and moral steadiness, emphasizing that calamities do not make them deviate from dharma.