Shloka 23
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Restraint and the Pāṇḍavas’ Authorized Return (धृतराष्ट्र-उपदेशः)
शकुनिरुवाच अयं मया पाण्डवानां धनुर्धर: पराजित: पाण्डव: सव्यसाची । भीमेन राजन् दयितेन दीव्य यत् कैतवं पाण्डव तेडवशिष्टम्
śakunir uvāca—ayaṃ mayā pāṇḍavānāṃ dhanurdharaḥ parājitaḥ pāṇḍavaḥ savyasācī | bhīmena rājan dayitena dīvy yat kaitavaṃ pāṇḍava te ’vaśiṣṭam ||
Śakuni nói: “Tâu Đại vương, ta đã hạ gục người Pāṇḍava này—Savyasācī Arjuna, cung thủ kiệt xuất trong hàng Pāṇḍava. Nay, hỡi Pāṇḍava, chỉ còn Bhīma, người ngươi yêu quý, là phần cược mà kẻ đánh bạc sẽ nhận làm chiến lợi phẩm; vậy hãy đem chàng ra đặt cược và tiếp tục cuộc chơi.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical collapse caused by addiction and deceit: when gambling is driven by trickery (kaitava), even revered heroes become reduced to objects of wagering, showing how adharma dehumanizes and destroys social order.
During the rigged dice match, Śakuni announces that Arjuna has already been won/defeated as a stake, and he urges the king to continue by wagering Bhīma next, escalating the humiliation and loss of the Pāṇḍavas.