Shloka 9
सभा-पर्व, अध्याय ६१ — द्रौपदी-प्रश्नः, सभाधर्मः, सत्यवचन-नियमः
महाहमाल्याभरणा: सुवस्त्रा श्न्दनो क्षिता: । मणीन् हेम च बिश्रत्यश्षतुःषष्टिविशारदा:
mahāhamālyābharaṇāḥ suvāstrāś candanokṣitāḥ | maṇīn hema ca bibhratyaś catuḥṣaṣṭi-viśāradāḥ ||
Yudhiṣṭhira nói: “Ta có một đoàn tỳ nữ trẻ đông đảo, trang sức bằng vòng hoa lộng lẫy và bảo vật cát tường, mặc y phục tinh mỹ, thân thoa hương đàn. Họ đeo châu ngọc và vàng, tinh thông sáu mươi bốn nghệ, giỏi ca múa. Theo lệnh ta, họ hầu hạ các snātaka, các đại thần và cả các vua chúa. Ôi Đại vương, đó là của cải của ta—ta đem làm cược khi chơi với ngài.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical peril of gambling and possessiveness: even refined, culturally accomplished wealth becomes morally compromised when treated as a stake. It foreshadows how loss of self-restraint (dama) and discernment (viveka) can turn royal prosperity into an instrument of adharma.
During the dice match in the royal assembly, Yudhiṣṭhira enumerates his luxurious possessions—here, a large retinue of ornamented, skilled attendants—and declares them as part of what he is willing to wager against his opponent, showing the escalating stakes of the game.