Shloka 2036
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
राजश्रिया दीप्यमानो ययीौ ब्रह्मपुर:सर: । वे अपनी राजलक्ष्मीसे देदीप्यमान हो रहे थे। उन्होंने ब्राह्मगको आगे करके प्रस्थान किया
rājaśriyā dīpyamāno yayau brahmapuraḥsaraḥ |
Vaiśampāyana nói: Rực sáng bởi vinh quang vương giả, ngài lên đường, đặt các Bà-la-môn đi trước—một cử chỉ biểu thị lòng tôn kính đối với quyền uy thiêng liêng và lý tưởng đạo đức rằng vương quyền phải tiến hành dưới sự dẫn dắt và sự hiện diện cát tường của bậc học giả.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic model of rulership: royal power and prosperity are to be exercised with humility and under the auspicious, guiding presence of brāhmaṇas—symbolizing respect for learning, ritual propriety, and moral restraint.
The narrator reports that the king (contextually, the central royal figure of the episode) departs in a procession, shining with royal magnificence, and deliberately places brāhmaṇas at the front as a mark of honor and auspicious protocol.