Shloka 19
अक्षदेवन-प्रवर्तनम् | Commencement of the Dice Game
धृष्टद्युम्न: पाण्डवाश्व॒ सात्यकि: केशवोडष्टम: । सत्त्वस्था वीर्यसम्पन्ना हाुन्योन्यप्रियदर्शना:
dhṛṣṭadyumnaḥ pāṇḍavāś ca sātyakiḥ keśavo ’ṣṭamaḥ | sattvasthā vīryasampannā hy anyonyapriyadarśanāḥ ||
Duryodhana nói: “Dhṛṣṭadyumna, năm anh em Pāṇḍava, Sātyaki, và người thứ tám là Keśava (Kṛṣṇa) — chỉ họ đứng vững với dũng khí kiên định. Tất cả đều đầy uy lực, và nhìn nhau bằng tình thân cùng thiện ý.”
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical strength of steadfastness and mutual goodwill: true power is not only martial valor (vīrya) but also inner composure (sattva) and loyal, harmonious cooperation among allies.
Duryodhana points out a select group—Dhṛṣṭadyumna, the five Pāṇḍavas, Sātyaki, and Kṛṣṇa—who remain firm and united, emphasizing their courage, capability, and mutual affection as a cohesive force.