Shloka 11
अक्षदेवन-प्रवर्तनम् | Commencement of the Dice Game
परशुरामजीके साथ वेदके पारंगत दूसरे विद्वान् महर्षियोंने बड़ी प्रसन्नताके साथ राजा युधिष्ठिरका अभिषेक किया
Paraśurāmajīke sātha vedake pāraṅgata dūsare vidvān maharṣiyoṃne baṛī prasannatāke sātha rājā Yudhiṣṭhirakā abhiṣeka kiyā.
Duryodhana nói: “Cùng với Paraśurāma, các đại hiền giả khác—những bậc tinh thông Veda—đã hoan hỷ cử hành lễ quán đảnh cho vua Yudhiṣṭhira.” Cảnh ấy nhấn mạnh rằng vương quyền được xác nhận công khai bằng học vấn thiêng liêng và sự chuẩn thuận nghi lễ, trình bày ngôi vua của Yudhiṣṭhira như được dharma và giới tinh hoa tâm linh chứng nhận.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
Legitimate rule is not merely political power; it is validated through dharmic procedure—Vedic learning, ritual propriety, and the public assent of respected sages—so that kingship is framed as a moral responsibility under sacred norms.
Duryodhana reports that Paraśurāma and other Veda-proficient sages, pleased and approving, performed Yudhiṣṭhira’s royal consecration, formally establishing him as king through an auspicious, authoritative ceremony.