Shloka 52
Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match
इति श्रीमहा भारते सभापर्वणि द्यूतपर्वणि दुर्योधनसंतापे द्विपञ्चाशत्तमो<5ध्याय: ।। ५२ |। इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापव॑के अन्तर्गत झ्यूतपर्वमें दुर्योधनसंतापविषयक बावनवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate sabhāparvaṇi dyūtapārvaṇi duryodhana-santāpe dvipañcāśattamo 'dhyāyaḥ || 52 ||
Như vậy kết thúc chương thứ năm mươi hai, mang tên “Nỗi uất hận của Duryodhana”, thuộc phần Dyūta (trò xúc xắc) trong Sabhā Parva của Śrī Mahābhārata. Lời kết (colophon) đánh dấu đoạn này khép lại, nhấn mạnh rằng sự sụp đổ đạo lý trong cuộc chơi xúc xắc đã kết tinh thành nỗi giày vò nội tâm của Duryodhana—một bước ngoặt luân lý làm tăng thù hận và dọn đường cho những bất công cùng xung đột tiếp theo.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The colophon closes a chapter centered on Duryodhana’s inner agitation, highlighting how unethical choices (especially in the dice-game context) do not end with external harm but also corrode the perpetrator’s mind—fueling further adharma and deepening the cycle of hostility.
This is an end-of-chapter marker stating that the fifty-second chapter—focused on Duryodhana’s distress—has concluded within the Dyūta episode of the Sabhā Parva, signaling a completed narrative unit and a transition to what follows.