Shloka 58
Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta
सिद्धार्था वसुमन्तश्न सा त्वं प्रीतिमवाप्रुहि । अनुज्ञातस्त्वया चाहं द्वारकां गन्तुमुत्सहे
siddhārthā vasumantaś ca tvāṃ prītim avāpruhi | anujñātas tvayā cāhaṃ dvārakāṃ gantum utsahe ||
Vaiśaṃpāyana nói: “Mọi sở nguyện của bà đã thành, lại nay được sung túc của cải; vậy hãy an nhiên và hoan hỷ. Và nếu bà ban cho ta lời cho phép, ta cũng sẵn sàng lên đường về Dvārakā.” Nói thế, Śrī Hari, bậc chính trực và lừng danh, dẫn Yudhiṣṭhira cùng đi đến gặp Kuntī, rồi ân cần thưa: “Thưa dì, các con của dì nay đã được vương quyền; điều mong mỏi đã trọn. Tất thảy đều thịnh vượng với vàng ngọc châu báu. Nay xin dì vui sống cùng họ. Nếu dì cho phép, con muốn đi Dvārakā.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after success and the attainment of power, one should seek inner contentment (prīti) and act with propriety—especially by requesting permission from elders and honoring family bonds. Prosperity is framed as meaningful when accompanied by peace, gratitude, and respectful conduct.
Kṛṣṇa, described as righteous and renowned, accompanies Yudhiṣṭhira to Kuntī. He tells her that her sons have achieved sovereignty and prosperity, urges her to live happily with them, and then asks her permission to depart for Dvārakā.