Shloka 37
Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta
ततः स कुरुराजस्य क्रतुः सर्वसमृद्धिमान् । यूनां प्रीतिकरो राजन् स बभौ विपुलौजस:
tataḥ sa kururājasya kratuḥ sarvasamṛddhimān | yūnāṁ prītikaro rājan sa babhau vipulaujasaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Sau đó, lễ tế của vua Kuru—đầy đủ mọi sự phú túc—bừng sáng với uy quang lớn lao. Lễ ấy làm vui lòng các chư vương trẻ tuổi, và, tâu Đại vương, nó rạng rỡ với oai nghi hiếm có, khiến Rajasuya trở thành khuôn mẫu của trật tự vương quyền, lòng hào hiệp và hòa hợp nơi công chúng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ideal kingship expressed through a well-conducted public rite: prosperity is not merely private wealth but a shared, orderly flourishing that wins the goodwill of other rulers and stabilizes the realm.
After the preparations and proceedings of Yudhiṣṭhira’s Rājasūya, the narrator states that the sacrifice becomes fully prosperous and splendid, pleasing the assembled young kings and shining with great majesty.