Shloka 8
Śiśupāla-janma-lakṣaṇaṃ (Śiśupāla’s birth marks and the prophecy of his end)
भषन्ते तात संक्रुद्धा: श्वानः सिंहस्य संनिधौ
bhaṣante tāta saṅkruddhāḥ śvānaḥ siṁhasya saṁnidhau
Vaiśampāyana nói: “Này con yêu, như bầy chó điên cuồng vì giận dữ sủa ngay trước mặt sư tử, những kẻ này chỉ gào ầm lên chừng nào Bhagavān Śrī Kṛṣṇa—tựa sư tử—chưa thực sự thức dậy để trừng phạt họ. Ngay cả Śiśupāla, ‘sư tử giữa các vua’ và là vinh quang của dòng Cedi, cũng đã mất hẳn sự phân biệt; vì muốn tống các quân vương này xuống cõi Yama, hắn đang toan làm điều bất khả—biến chó thành sư tử.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Arrogant speech and mob-like clamor persist only while true authority remains restrained; when dharmic power awakens to administer daṇḍa (just punishment), empty bravado collapses. The verse also warns that anger and loss of viveka (discernment) can drive even a renowned king into self-destructive provocation.
During the Sabhā Parva episode surrounding the Rājasūya and the honoring of Kṛṣṇa, hostile kings—led by Śiśupāla—raise an uproar. Vaiśampāyana describes them through a metaphor: like dogs barking near a lion, they are loud only until Kṛṣṇa decides to act, foreshadowing Śiśupāla’s impending punishment.