Shloka 14
Śiśupāla-nigraha-prastāva: Yudhiṣṭhira’s Conciliation and Bhīṣma’s Defense of Kṛṣṇa
Book 2, Chapter 35
लोकराजविमानैश्व ब्राह्मणावसथै: सह । कृतैरावसर्थ्दिव्यर्विमानप्रतिमैस्तथा
lokarājavimānaiś ca brāhmaṇāvasathaiḥ saha | kṛtair āvasathair divyair vimānapratimais tathā ||
Vaiśampāyana nói: Cùng với những dinh thự vương giả như của bậc “chúa tể thiên hạ”, và cả những nơi cư trú dành riêng cho các Bà-la-môn, còn có những tòa nhà lộng lẫy được dựng nên—trông như chốn ở của chư thiên, lại tựa những vimāna trên cõi trời. Lời kể nhấn mạnh sự phô bày công khai về phồn vinh và trật tự: uy nghi hoàng quyền chỉ được xem là trọn vẹn khi đi kèm sự tôn kính và chu cấp cho bậc học giả và điều thiêng liêng, phản ánh lý tưởng rằng quyền lực phải song hành với dharma và sự nâng đỡ những người gìn giữ dharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse implicitly links legitimate royal magnificence with dharmic responsibility: a king’s grandeur is not merely personal luxury but includes honoring and providing for brāhmaṇas and sacred learning, presenting prosperity as ethically grounded in support of those who sustain dharma.
Vaiśampāyana is describing an impressive built environment—royal palace-like structures and specially provided lodgings for brāhmaṇas—so splendid that they resemble celestial vimānas, emphasizing the extraordinary scale and refinement of the setting.