Shloka 15
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् । किरातानामधिपतीनजयत् सप्त पाण्डव:,विदेह देशमें ही ठहरकर कुन्तीकुमार भीमने इन्द्रपर्वतके निकटवर्ती सात किरातराजोंको जीत लिया। इसके बाद सुह्य और प्रसुह्म देशके राजाओंको, जिनके पक्षमें बहुत लोग थे, अत्यन्त पराक्रमी और बलवान कुन्तीकुमार भीम युद्धमें परास्त करके मगधदेशको चल दिये
vaidehasthaḥ tu kaunteya indraparvatam antikāt | kirātānām adhipatīn ajayat sapta pāṇḍavaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Ở lại ngay trên đất Videha, Bhīma—con trai của Kuntī—đã đánh bại bảy thủ lĩnh Kirāta sống gần núi Indraparvata. Câu chuyện cho thấy cuộc chinh phạt của nhà Pāṇḍava nhằm củng cố trật tự chính trị và thu góp nguồn lực cho đại nghiệp vương quyền; sức mạnh được dùng để phụng sự bổn phận đã tuyên xưng, chứ không phải để cướp bóc.
वैशम्पायन उवाच