Shloka 16

Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā

Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support

Devanagari script

को हि जानन्नभिजनमात्मवान्‌ क्षत्रियो नृप । नाविशेत्‌ स्वर्गमतुलं रणानन्तरमव्ययम्‌,नरेश्वरर कौन ऐसा स्वाभिमानी क्षत्रिय होगा जो अपने अभिजनको (जातीय बन्धुओंकी रक्षा परम धर्म है, इस बातको) जानते हुए भी युद्ध करके अनुपम एवं अक्षय स्वर्गलोकमें जाना नहीं चाहेगा?

Translation

Tâu bậc quân vương! Có kṣatriya nào tự trọng, biết rằng bảo hộ thân tộc là dharma tối thượng, lại không muốn bước vào chiến trận để sau đó đạt đến cõi trời vô song, bất hoại hay sao?

Word by Word

• कः: who?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• जानन्: knowing
• जानन्: Karta
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• अभिजनम्: one's lineage/kinsmen
• अभिजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिजन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आत्मवान्: self-possessed/proud (of self)
• आत्मवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: आत्मवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्रियः: Kshatriya/warrior
• क्षत्रियः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• आविशेत्: would enter
• Type: Verb
• Root: आ-विश्
• Form: Vidhi-lin (optative), Parasmaipada, Third, Singular

• स्वर्गम्: heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अतुलम्: incomparable
• अतुलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अतुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रणात्: from battle
• रणात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अनन्तरम्: immediately after
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर

• अव्ययम्: imperishable
• अव्ययम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अव्यय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच