Shloka 16
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
प्रतीच्यां दक्षिणं चान्तं पृथिव्या: प्रति यो नृप:,जो भारतभूमिके पश्चिमसे लेकर दक्षिणतकके भागपर शासन करते हैं, आपके मामा वे शत्रुसंहारक शूरवीर कुन्तिभोजकुलवर्द्धक पुरुजित् अकेले ही स्नेहवश आपके प्रति प्रेम और आदरका भाव रखते हैं
pratīcyāṃ dakṣiṇaṃ cāntaṃ pṛthivyāḥ prati yo nṛpaḥ, sa bhāratabhūmike paścimase dakṣiṇatakake bhāge śāsanaṃ karoti; tava māmā śatrusaṃhārakaḥ śūravīraḥ kuntibhojakulavardhakaḥ purujit kevala eva snehavaśāt tvayi prema-ādara-bhāvaṃ dhārayati
Śrī Kṛṣṇa nói: “Vị vua cai trị dải đất trải từ miền Tây cho đến ranh giới phía Nam của Bhārata—chính là cậu bên ngoại của ngươi, dũng sĩ Purujit, kẻ diệt thù và người làm rạng rỡ dòng Kuntibhoja—chỉ một mình ông, vì tình thâm, vẫn giữ đối với ngươi lòng thương mến và kính trọng.”
श्रीकृष्ण उवाच