Shloka 383
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
धर्मचक्रं तथा चापि नित्यमास्ते युधिष्ठिर । साठ संवत्सर, पाँच संवत्सरोंका युग, चार प्रकारके दिन-रात (मानव, पितर, देवता और ब्रह्माजीके दिन-रात), नित्य, दिव्य, अक्षय एवं अव्यय कालचक्र तथा धर्मचक्र भी देह धारण करके सदा ब्रह्माजीकी सभामें उपस्थित रहते हैं
dharmacakraṃ tathā cāpi nityam āste yudhiṣṭhira | ṣaṣṭi-saṃvatsaraḥ pañca-saṃvatsarāṇāṃ yugaṃ caturvidhaṃ dina-rātraṃ (mānuṣa-pitṛ-deva-brahma-dina-rātrāṇi) nityaṃ divyam akṣayam avyayaṃ kālacakraṃ ca dharmacakraṃ ca dehaṃ dhṛtvā sadā brahma-sabhāyāṃ samupasthitam iti |
Nārada nói: “Hỡi Yudhiṣṭhira, Bánh Xe Chánh Pháp luôn hiện diện. Cùng với nó, các thước đo của thời gian cũng mang hình thể mà đứng đó: chu kỳ sáu mươi năm, yuga năm năm, và bốn loại ngày-đêm (của loài người, tổ tiên, chư thiên và của Brahmā). Bánh Xe Thời Gian—vĩnh hằng, thần diệu, bất hoại, không suy tàn—và Bánh Xe Chánh Pháp, khi thọ thân, luôn ở trong hội đường của Brahmā.”
नारद उवाच
Educational Q&A
Dharma and Time are portrayed as cosmic, objective principles—so fundamental that they are imagined as embodied presences in Brahmā’s court. The ethical implication is that righteous rule aligns with an enduring moral order, not merely personal preference or political convenience.
Nārada is describing the marvels and constituents of Brahmā’s assembly. He lists not only beings but also abstract cosmic regulators—calendrical cycles and the Wheels of Time and Dharma—depicting them as ever-present attendants in the divine court.