Shloka 18
मयस्य प्रतिकृतिः — Maya’s Offer and the Commissioning of the Sabhā
स कालं कंचिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य तु । सभां प्रचक्रमे कर्तु पाण्डवानां महात्मनाम्
sa kālaṃ kañcid āśvasya viśvakarmā vicintya tu | sabhāṃ pracakrame kartuṃ pāṇḍavānāṃ mahātmanām ||
Vaiśampāyana nói: Sau khi nghỉ ngơi ở đó một thời gian, Maya—nổi danh giữa loài Daitya như “Viśvakarman”, bậc thợ cả—đã suy xét cẩn trọng rồi bắt tay vào chuẩn bị dựng một đại sảnh hội nghị cho các Pāṇḍava có tâm hồn cao cả.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Deliberation (vicāra) before action and the proper use of expertise are presented as supports to dharmic rule: great works meant for public order—like a royal sabhā—should arise from thoughtful planning rather than impulse.
After a period of rest, Mayāsura—famed as a supreme artisan—decides to undertake the construction of an assembly hall for the Pāṇḍavas and begins the preparations to build it.