Shloka 11
मयस्य प्रतिकृतिः — Maya’s Offer and the Commissioning of the Sabhā
यदि त्वं कर्तुकामोसि प्रियं शिल्पवतां वर । धर्मराजस्य दैतेय यादृशीमिह मनन््यसे
yadi tvaṁ kartukāmo ’si priyaṁ śilpavatāṁ vara | dharmarājasya daiteya yādṛśīm iha manyase tad ||
“Hỡi Maya, bậc nhất trong hàng thợ khéo, thuộc dòng Daitya, nếu ngươi muốn làm điều gì khiến ta hài lòng, thì ngay tại đây hãy dựng cho Dharmarāja Yudhiṣṭhira một đại sảnh nghị triều, theo như ngươi xét là xứng đáng.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
A worthy ‘dear act’ is framed as constructive service that supports dharmic rule: using skill and resources to strengthen righteous governance, while respecting expert judgment in execution.
Maya, famed for extraordinary craftsmanship, is addressed and asked to build an assembly hall for Dharmarāja Yudhiṣṭhira—an event that leads to the celebrated (and later consequential) royal sabhā.