Shloka 38
उत्पातदर्शनम् — Portents and Kāla among the Vṛṣṇis
Devanagari script
यस्तेषामेरकां कश्चिज्जग्राह कुपितो नूप
Transliteration
yas teṣām erakāṁ kaścid jagrāha kupito nūpa
Translation
Vaiśampāyana nói: Rồi trong cơn bừng bừng phẫn nộ, một người trong bọn họ chộp lấy một cọng lau eraka—một hành động tưởng như nhỏ nhoi, nhưng lại trở thành tia lửa châm ngòi cho tội lỗi tiếp nối và sự tan rã của mọi kiềm chế.
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुं, षष्ठी, बहुवचन
एरकाम्an eraka-reed (club-like reed)
एरकाम्:
Karma
TypeNoun
Rootएरका (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, द्वितीया, एकवचन
कश्चित्someone
कश्चित्:
Karta
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
जग्राहtook / seized
जग्राह:
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन
कुपितःangry
कुपितः:
TypeAdjective
Rootकुपित (कृदन्त-प्रातिपदिक; कुप् + क्त)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
नूपO Nūpa (vocative; name/epithet)
नूप:
TypeNoun
Rootनूप (प्रातिपदिक/सम्बोधन-रूप)
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaE
eraka (reed)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes
Educational Q&A
Unchecked anger and impulsive grasping for a weapon—even something as ordinary as a reed—can trigger escalating harm; restraint (dama) is the ethical safeguard against collective ruin.
In the Mausala Parva’s account of the Yādavas’ end, a person, provoked and angry, picks up an eraka reed, foreshadowing the outbreak of violence that will spread through the group.