Shloka 22
Mahāprasthānika-parva Adhyāya 2: The Northward March, Sight of Himavat and Meru, and the Sequential Falls
अवमेने धरनुग्रहानेष सर्वाश्व॒ फाल्गुन: । तथा चैतन्न तु तथा कर्तव्यं भूतिमिच्छता,अर्जुनने सम्पूर्ण धनुर्धरोंका अपमान भी किया था; अत: अपना कल्याण चाहनेवाले पुरुषको ऐसा नहीं करना चाहिये
avamene dhanuḥ-grahāṇeṣu sarvān aśva-phālgunaḥ | tathā caitat na tu tathā kartavyaṃ bhūtim icchatā ||
Yudhiṣṭhira nói: “Aśvaphālguna (Arjuna) từng tỏ lòng khinh miệt đối với tất cả những người tinh thông cung thuật. Nhưng kẻ cầu phúc lành chân thật và thịnh vượng bền lâu thì không nên hành xử như vậy.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even a great hero may err through pride; a person seeking true welfare (bhūti) should avoid contempt and disrespect, especially toward the capable and deserving.
In the Mahāprasthānika context, Yudhiṣṭhira reflects on conduct and consequences, citing Arjuna’s earlier disdain toward other archers as an example of behavior that should not be repeated by one aiming at lasting good.